Karina Beorlegui Cuarteto presenta el álbum "Hoy como ayer": “Es una síntesis profunda de mis búsquedas musicales”

Maxi Carranza

Karina Beorlegui, figura central en la hibridación estética entre el tango y el fado en Argentina, regresa al escenario del CAFF en Buenos Aires, para presentar su quinto álbum de estudio: Hoy como ayer (Acqua Records). Este trabajo no es solo una continuación, sino la decantación de años de experimentación junto a una formación consolidada: Alejandro Bordas (guitarra de siete cuerdas, arreglos, producción y dirección musical),  Nacho Cabello (guitarra portuguesa, criolla y arreglo en “Einstein y Chaplin”) y Nahuel Larisgoitía (guitarra criolla). La presentación en vivo será el sábado 11 de abril, a las 21 en el Club Atlético Fernández Fierro (Sánchez de Bustamante 772, Ciudad Autónoma de Buenos Aires), con entradas a través de la web del CAFF. En contacto exclusivo con Tribuna de Río Tercero (Córdoba, Argentina), la cantante habló de la flamante producción discográfica.

La arquitectura de un sonido
En Hoy como ayer, la fusión que Beorlegui impulsa desde principios de siglo alcanza una sutileza inédita. La sonoridad del disco se apoya en los extremos del registro: el peso profundo de la guitarra de siete cuerdas y la agudeza nostálgica de la portuguesa. Esta identidad permite que clásicos como "Niebla del Riachuelo" o "Caserón de tejas" convivan orgánicamente con la intervención de la métrica yupanquiana en "Los ejes de mi carreta", donde las glosas del fado menor reescriben el paisaje de la milonga. El disco marca un hito en la carrera de la artista al consolidar su rol como cantautora. El tango que da nombre al álbum, "Hoy como ayer", compuesto junto a Bordas (responsable del sonido general del disco), y "Einstein y Chaplin", con arreglo de Cabello, la sitúan como una voz activa en el repertorio del tango actual. Hoy como ayer cuenta, además, con la participación especial del instrumentista portugués Ricardo J. Martins, quien aporta la esencia de Lisboa en el fado que inmortalizó Amália Rodrigues: "Dame o braço, anda daí". El álbum fue grabado gracias al apoyo del Fondo Metropolitano de la Cultura, las Artes y las Ciencias. Se grabó y mezcló en Estudios Ion, con la dirección y producción musical de Alejandro Bordas. La producción general fue de Karina Beorlegui. La grabación y edición la hizo Pablo Acedo en Estudios ION y Hernán Ascóniga realizó la mezcla y mastering.

Repertorio 
El listado de temas del álbum es el siguiente: “Hoy como ayer” (letra: Karina Beorlegui / música: Alejandro Bordas), “Milonga en luto” (letra y música: Juan Lorenzo. Fue uno de los adelantos del disco en 2025), “Niebla del Riachuelo” (letra: Enrique Cadícamo / música: Juan Carlos Cobián), “Einstein y Chaplin” (letra y música: Karina Beorlegui), “Los Ejes de mi carreta / Fado Menor” (A. Yupanqui / Conde de Sobral - Henrique Rego),  “Caserón de tejas” (letra: Cátulo Castillo / Música: Sebastián Piana),  “Una Canción” (letra: Cátulo Castillo / música: Troilo, Velich, López, De Rose), “Dá-me o braço anda daí” (letra: João Linhares Barbosa / música: José Blanc), con la colaboración de Ricardo J. Martins. Con respecto al último tema, es un fado clásico que interpretaba la gran Amália Rodrigues y con el cual Karina Beorlegui cerraba sus espectáculos. Por diferentes cuestiones, nunca la había plasmado en un disco, hasta que llegó el reciente material. En la presentación del álbum habrá un segmento dedicado al tango, donde estarán “Niebla del riachuelo” y “Milonga en luto”, dos canciones de diferentes épocas. También habrá fado en el espectáculo, género portugués que comparte el origen portuario con el 2x4: “la música de los puertos me sigue entusiasmando desde la investigación como intérprete. Soy porteña y me interesa el puerto que pintó Quinquela Martín, el de Tita Merello, el que vieron Cobián y Cadícamo y el que yo veo en la actualidad”, señaló la artista a TRIBUNA.

“Los ejes de mi carreta”
Sin dudas, el tema más disruptivo del flamante trabajo, por sus arreglos, es el que realizaron en el clásico de Atahualpa Yupanqui: “La idea de hacer esta experiencia interviniendo la popular canción con las estrofas del tradicional fado menor portugués, surge de la idea del fadista Paulo Valentin en 2014, al visitarnos en Buenos Aires para participar del 2do Festival Porteño de Fado y Tango. Ya en camarines, la noche de su actuación junto a Bruno Costa, Paulo le propone a Karina Beorlegui si quiere cantar de invitada en escena, mostrándole como entraban las estrofas de la milonga de Atahualpa en un Fado Menor y Karina aceptó fascinada por el descubrimiento. Muchos años después en 2022, Karina les propone a Alejandro Bordas y Nacho Cabello hacerlo y deciden hacerlo a la inversa. Beorlegui y Bordas ya venían interpretando ´Los ejes de mi carreta´ en su espectáculo en dúo desde 2015, así es que con arreglo musical de Alejandro Bordas y sumando la guitarra portuguesa de Nacho Cabello, logran esta nueva versión desde este lado del mundo, donde el fado irrumpe en medio del compás de la milonga de Atahualpa”, expresaron los músicos.

Acerca de la artista
Karina Beorlegui es cantante, productora y actriz, nombrada en 2016 Personalidad Destacada de la Cultura Porteña por la Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Ideóloga y productora general de los siete Festivales Porteños de Fado y Tango. Produjo y anfitrionó durante 10 años un ciclo propio de tango, fado y otros ritmos portuarios, denominado el "Fado Tango Club". Karina ha participado en los festivales de tango más importantes, tanto de Argentina, como en La Cumbre Mundial de Tango en Sevilla y Valparaíso Chile -en varias ocasiones- en el Festival de Tango de Granada, Festivales de Tango de Lisboa y San Sebastián. En su doble rol de actriz y cantante, ha trabajado con el reconocido escritor y conductor Alejandro Dolina en "Tangos del Bar del Infierno", así como protagonizando la Operita "Lo que me costó el amor de Laura" y en la miniserie de TV "Recordando El show de Alejandro Molina". También actuó, hace unos años, en la obra teatral “El Romance del Romeo y la Julieta". Hasta la salida del reciente material, la cantante tenía 4 CD editados: Caprichosa (2003), como solista; Mañana Zarpa un Barco (Acqua Records 2008) con los Primos Gabino, Puertos Cardinales (Acqua Records 2011) -éste último fue nominado a los premios Gardel 2012, en la categoría "Mejor álbum cantante femenina de tango"- y Encuentro Amália/Gardel (2023), editado por Acqua Records. Karina Beorlegui ahora tiene nuevo álbum, donde sigue tendiendo puentes transatlánticos entre Argentina y Portugal.